Jewish Book Favorites - English
Site Map - English

4. Таршиш

Соленая вода щипала Дани глаза. Он почувствовал странную боль в груди. Дышать становилось все труднее, вода заливала рот и нос. Он оглянулся, но ни берега, ни ребят не было видно. А шлюпка продолжала маячить где-то далеко

впереди.

— А ведь я тону,— с ужасом понял Дани. Что делать? Отчаяние помутило его разум. Он беспорядочно задергал

18

руками и ногами, дыхание совсем сбилось, глаза расширились от ужаса.

—   А ну, хватит,— приказал он себе, ~ прекрати немедленно! Успокойся! Дыши глубже. Вот так! Так держать! Спокойнее!

Дани перевернулся на спину, раскинул руки. Теперь его тело свободно покачивалось на волнах. Он собирался с силами.

—   Я поплыву к нему,— крикнул Шмиль,— ему нужна помощь. Наверное, с ним что-то случилось.

—  Осторожно,— предупредил Рон,— как бы с тобой самим не случилось то же.

Шмиль бросился к берегу и стал расшнуровывать ботинки. Дети молча смотрели, застыв в испуге и отчаянии. Шмиль уже вошел в воду, когда послышался радостный крик: — Вот он!

—  Он забирается к лодку!

—   Ура, Дани!

«Барух Ашем! Благословен Г-сподь!>>.

Когда шлюпка, наконец, подошла к берегу, шестеро мальчишек громко приветствовали возвратившегося героя. Они помогли ему вылезти из лодки, Нафтали даже пришлось растолкать других, чтобы первым обнять брата.

Гилад и Шмиль вытащили шлюпку на песок и крепко-накрепко привязали ее к береговой скале. Так закончился первый день, который мальчишки провели на твердой земле. Только сейчас они заметили, что наступает вечер и прочитали минху. А потом растянулись на теплом песке под покровом звездного неба и быстро заснули.

На следующее утро было решено приступить к исследованию острова. Рон, Ашер и малыш Нафт;пи остались- на пляже в тени высокой пальмы охранять вещи и толку. Остальные отправились в сторону холма, который заметили еще вчера.

— С его вершины мы сможем осмотреть окрестности и определить, куда попали,— сказал Гилад.

Вернулись разведчики только после полудня и в полном изнеможении рухнули на песок. На них посыпался град вопросов.

20

—   Ну как,— спросил Ашер с горящими от возбуждения глазами, — дошли до вершины холма?

—   Да. Мы ползли буквально на карачках, но все-таки взобрались на самый верх,— гордо ответил Шмиль. Его ры-жые волосы п одежда были мокрыми от пота.

Шалом тоже не был похож сам на себя — рубашка выбилась из брюк один рукав засучен, другой спущен:

--- Этот холм оказался намного круче, чем мы думали.

—   Так 1де >;е мы находимся — торопил Рон.

—  Это остров, ответил Дани, сразу посерьезнев.— Необитаемый остров и океане.

—   А нашли что-нибудь съедобное, кроме бананов? — теребил их Нафтали.

—   Да, засмеялся Дани.— Много всяких фруктов и пресную воду. Но зачем объяснять на словах, если Гилад уже нарисовал карту, на которой все и так видно?

Гилад, покраснев от гордости, развернул листок бумаги, вырванный из блокнота, найденного в его вещах. Все столпились вокруг.

—   Мы находимся вот здесь,— Гилад показал на маленькую лагуну на карте.— Я назвал это место Лагуна Шлюпки, потому что здесь мы впервые высадились на берег. А вот этот самый холм, оттуда виден весь остров. Он не такой уж

высокий.

—  А это что? — Ашер указал на круг, который Гилад начертил на северной стороне острова.

—   Гора. Она выше холма. Это самое подходящее место для установки сигнала. И мне кажется, нужно начать сооружать его уже завтра.

—   А это? — спросил Рон, глядя на карту.

—   Это небольшое озерцо,— сказал Шмиль.— Там есть водопад с чистой пресной водой.

—   А из озера вытекает ручей, который впадает в море,— добавил Гилад.— На северном берегу есть высокие белые скалы, круто обрывающиеся к морю. Место выглядит пустынным и опасным. Но вся остальная территория острова покрыта цветущей зеленью.

—   И еще мы нашли много разных фруктов и овощей,— перебил Шалом.— Вот, посмотрите!

Мальчишки высыпали на песок содержимое сумок.

—   Кокосы! — воскликнул Ашер.— Их так трудно достать

21

V**

в Израиле! Мама иногда приносила привозныеОнтакие вкус-ные!

А виноград! •—воскликнул Нафтали. -Какой замеча-1ельный виноград!

Он протянул руку, чтобы попробовать, но Шалом остано-

иил его.

—   Мы должны сохранить эти гроздья, чтобы сделать

яино...

Прекрасная идея, откликнулся Рон.-- Мой отец делает домашнее вино, он мне показывал, как надо его готовить.

—   А странно, что здесь растет виноград. Дикий виноград и подобных местах не встречается,-— На миг задумавшись, Ашер добавил.- Вы знаете, здесь наверняка когда-то жили чюди. Наверное, они и привезли с собой виноград.

—   А это что за штука? — спросил Шалом, указывая на странный желтоватый плод.- Готов биться об заклад, что Ашер нам ответит.

Ашер улыбнулся. Прямо как дома — там дети тоже всегда обращались к нему, как к лучшему знатоку растений и животных. Но на этот раз и Ашер был в затруднении.

—• Не имею ни малейшего понятия,— признался он.

—   Тогда лучше это не есть,—- проговорил Гилад.— Вдруг оно ядовитое.

- Я уверен, что нет,— перебил его Дани.-- Я видел, как птицы ели эти плоды. Значит, они съедобны и для людей.

—   Выглядят очень аппетитно,— согласился Шмиль.— Я готов попробовать.

Он уже снял кожуру с незнакомого фрукта и открыл было рог. Но вдруг заколебался.

—   Погодите, какую именно браху мне нужно произнести по этому поводу? Я не знаю, где он растет, на дереве или под землей?

—   Сейчас,— сказал Шалом, снимая очки и пытаясь вспомнить советы отца. Он наморщил нос и энергично потер лоб, как бы пытаясь помочь памяти.

Дети уже привыкли уважать этот странный жест, сопровождавший минуты, когда Шалом собирался с мыслями. Ведь что бы Шалом ни советовал, всегда шло на пользу.

Спустя мгновение его лицо озарила улыбка.

■— Если ты не знаешь браху для этого плода,— заявил он,

12

надевая очки. - то говори «боре при адама», потому что деревья тоже растут на земле.

Дани восхищенно улыбнулся. Этот худенький мальчик был просто кладезем премудрости. Как и большинство ев рейских семей, переселившихся в Израиль из Йемена, Шараби принесли с собой замечательную традицию йеменских евреев — учить наизусть большую часть Торы и Галахи. Нам повезло, думал Дани, что на этом необитаемом острове есть ту кой прекрасный знаток священных, книг.

Дети наслаждались вкусными и сочными плодами. На время они забылись и чуне)повали себя так, будто находятся на экскурсии или в летнем лагере. Вечером, перед сном, они составили план работы на следующий день. Это был первый из длинной череды последующих вечерних совещаний.

Утром они заберутся на высокую гору и попробуют соорудить там сигнал для судов и самолетов, которые могли оказаться вблизи их островка. Они соберут куски светлого песчаника, валяющиеся около скал на северном берегу, и уложат их на красно-коричневом склоне в форме огромной Звезды Давида, заметной на много миль.

—- А в центре звезды выложим буквы 5О8,— предложил Гилад,

-■- Эту гору можно назвать Ар Маген Давид, в честь нашего сигнала.

А как мы назовем сам остров? — спросил Ашер. -Ему тоже нужно дать ими.

Мальчишки задумались.

У меня есть идея, проговорил Гилад,— давайте назовем его Остром детей Израиля'

Слишком длинно, возразил Шмиль. — Может быть, Зеленый остров?

■■• Скучно, <.к,)»;ы Дани,

- Я придумал. мо< кликну ! Рон. Назовем его Тар-

1ПИШ.

Гяршиш? А почему? удивился Дани.

Я знаю, почему, поддержал Шалом. Название «Т'аршиш» встречается в Аф'горе, читаемой в день Йом Кипу-ра. Пророк Ион.ч поп пыл гуча и* Яффы, когда захотел покинуть И зраиль.

Правильно, ск.чшл ) илад, вспоминая эту историю. Другими слонами, (армшш это остров, лежащий гго другую сторону океана.

23

—   И мы приплыли сюда из Яффы, и приплыли в понедельник! — сказал Рон.

—   А при чем тут понедельник? — нетерпеливо спросил Шалом.

—  Ты что, Шалом, забыл,- улыбнулся Рон и произнес слова из псалма, читаемого в понедельник: «Беруих кадим тсшабер онийот Таршиш». Ашем разбил огромный корабль Таршиша с помощью восточного ветра.

—   Ну прямо про нас сказано.

—  Тогда,— сказал Дани,— с этого момента и до дня нашего спасения мы будем детьми острова Таршиш.